Projektrapport: Ordbok till nya medborgare (Word)

Detta inspirationsprojekt innebär att ett antal av de flyktingar som den närmaste tiden anländer till Dalarnas kommuner inbjuds till det lokala biblioteket och välkomnas där med en ordbok över det svenska språket och sitt respektive modersmål. I samband med överlämnandet av gåvan, ges en visning och presentation av bibliotekets utbud och möjligheter.

Bakgrund

Länsbiblioteket drev under två år med stöd av Statens kulturråd projektet Metodutveckling för invandrarverksamheten på Dalarnas folkbibliotek. Med stöd av de lärdomar vi där gjort ser vi behov av en fortsättning för att lyfta fram bibliotekens roll och viktiga uppgift som stöd i arbetet med integration av nya medborgare i våra kommuner. Länsbibliotek Dalarna genomför därför ett projekt, med fokus på folkbibliotekens stöd i vuxnas lärande. Projektet innebär ett stärkt språkstöd till nyanlända medborgare med annat modersmål än svenska. Projektet kan inspirera andra kommuner i landet, som tar emot flyktingar, att välkomna dem med en ordbok.

Folkbiblioteket som universitet

Det avslutade projektet innehöll bland annat enkäter och djupintervjuer med medborgare med annat modersmål än svenska för att kartlägga de behov man har. Där framgår tydligt att det är prioritet nummer ett för dem att lära sig det svenska språket. Våra nya invånare uppskattar biblioteken och ser tidigt vilka möjligheter denna service innebär. De använder folkbiblioteken som sina universitet. De efterfrågar i första hand ordböcker, lexikon och lättläst svenska för att fortbilda sig själva. Näst efter önskan om att få stöd i lärandet av svenska vill man också lära sig engelska. Språkstöd är alltså det första de nyanlända söker. Först i tredje hand kommer efterfrågan på litteratur på det egna modersmålet. Detta behov blir större när man vistats några år i Sverige eller om man har eller får barn.

Ordböcker och lexikon

Kommunbiblioteken har stort tryck och efterfrågan på de ordböcker och lexikon man har till utlån. De är ständigt utlånade, reserverade och föremål för kravarbete. Mycket tid läggs på hantering av dessa attraktiva hjälpmedel. Ingen läser ut en ordbok på normal lånetid, en ordbok ska ständigt finnas till hands under språkinlärningen.

Samarbetspartners

I det här projektet samarbetar vi med integrationsenheterna, sfi, svenska för invandrare i de aktuella kommunerna och, i lämpliga fall, med lokala studieförbund. Nätverk byggs i de fyra kommunerna, som är Avesta, Gagnef, Malung och Mora.

Genomförande

Inbjudningarna till biblioteksvälkomnandet och överlämnandet av gåvorna kommera att genomföras under 2009. Nätverken kommer troligen att utveckla idéer under förberedelserna så att projektet blir än framgångsrikare i slutändan.

Läs rapporterna från ordboksutdelningarna i Avesta 17 oktober, Djurås 24 oktober,  Malung 7 november och Mora 27 november!

Projektet stöds av Statens kulturråd.

Kontaktperson: Anna-Lena Ittner Sandström.